1
00:00:07,328 --> 00:00:10,322
Una ÉPICA - Sony
Directores Empresa Producción
2
00:00:13,337 --> 00:00:16,330
Yoriko Doguchi
3
00:00:18,344 --> 00:00:21,336
Usagi Aso
kenso kato
4
00:00:23,350 --> 00:00:26,321
Houen Kishino
Sozo Teruoka
5
00:00:28,325 --> 00:00:31,318
Yumi Tachihara
Miki Yamaji
6
00:00:37,305 --> 00:00:40,298
Juzo Itami
7
00:00:48,319 --> 00:00:51,313
Planificación: Shigeo Maruyama
Susumu Miyasaka
8
00:00:53,327 --> 00:00:56,320
Productor: Fumio Yamamoto
9
00:00:58,302 --> 00:01:01,363
Guión: Kiyoshi Kurosawa
Manda Kunitoshi
10
00:01:03,376 --> 00:01:06,369
Fotografía: Toshihiko Uryu.
11
00:01:08,349 --> 00:01:11,342
Diseño de producción: Keiko Hoshino
12
00:01:13,356 --> 00:01:16,349
Montaje: Junichi Kikuchi
13
00:01:18,363 --> 00:01:21,356
Música: Torres de Tokio
Harumi Sawaguchi
14
00:01:29,379 --> 00:01:32,349
Director: Kiyoshi Kurosawa
15
00:01:47,670 --> 00:01:50,231
Por fin he llegado, Yoshioka.
16
00:01:53,746 --> 00:02:00,046
LA SANGRE DE LA NIÑA DO-RE-MI-FA RUJA
17
00:02:23,220 --> 00:02:25,655
12 de diciembre: día de la votación
18
00:03:04,080 --> 00:03:06,049
¡Oye! ¿Un estudiante de primer año? ¿Qué departamento?
19
00:03:06,250 --> 00:03:09,424
¿No quieres que te tome una foto desnuda?
de ti, en memoria de tu entrada?
20
00:03:33,787 --> 00:03:36,120
Círculo de Música, Veracruz.
21
00:03:39,093 --> 00:03:41,722
Veracruz
22
00:03:49,108 --> 00:03:52,169
Estudiantes de primer año por aquí.
Etapa de los Mil.
23
00:03:54,916 --> 00:03:57,944
Está aquí. Por fin he llegado, Yoshioka.
24
00:04:24,894 --> 00:04:26,361
Entré en pánico.
25
00:04:37,778 --> 00:04:38,837
¿Quién eres?
26
00:04:41,417 --> 00:04:45,412
¿Yoshioka no está ahí?
27
00:04:45,890 --> 00:04:46,890
No, no lo es.
28
00:04:47,192 --> 00:04:50,458
¿Vendrá aquí si lo espero?
29
00:04:50,797 --> 00:04:51,698
¿Quién vendrá?
30
00:04:51,898 --> 00:04:54,026
Minoru Yoshioka.
31
00:04:54,835 --> 00:04:56,599
- ¿Quién es él?
- Eh...
32
00:05:01,578 --> 00:05:05,072
¿Dónde se realizan los seminarios de
Profesor Hirayama,
33
00:05:05,751 --> 00:05:08,949
del Departamento de Psicología, se lleva a cabo?
34
00:05:15,665 --> 00:05:18,658
Esto es sólo entre nosotros.
35
00:05:19,170 --> 00:05:22,163
Ya estamos cansados de vivir
en nuestros propios términos.
36
00:05:22,674 --> 00:05:25,668
Ahora por fin somos conscientes de ello.
37
00:05:26,180 --> 00:05:29,149
Nos tomó 20 años finalmente
descúbrelo.
38
00:05:29,650 --> 00:05:32,644
Pero aún no es demasiado tarde para nosotros.
39
00:05:33,155 --> 00:05:38,117
Estamos pensando en hacer todo lo posible para
reconstruir una historia que alguien reveló.
40
00:05:38,629 --> 00:05:41,622
Eso significa soñar con vivir
en una historia perfecta.
41
00:05:42,134 --> 00:05:45,127
Y otra cosa necesaria es "buscar".
42
00:05:50,480 --> 00:05:55,444
"Romance en lugar de sexo"
43
00:06:04,902 --> 00:06:06,369
¡Hola! ¿Eres un estudiante de primer año?
44
00:06:06,871 --> 00:06:08,567
- No.
- ¿Entonces un mayor?
45
00:06:09,808 --> 00:06:12,403
No soy estudiante de esta universidad.
46
00:06:13,013 --> 00:06:14,275
Ya veo...
47
00:06:16,751 --> 00:06:19,118
- ¿Estás sorprendido?
- No, en absoluto.
48
00:06:26,098 --> 00:06:29,558
He venido aquí buscando
este hombre: Yoshioka.
49
00:06:30,638 --> 00:06:33,233
- ¿De dónde eres?
- Del campo.
50
00:06:35,111 --> 00:06:37,706
- ¿Estás sorprendido?
- No, en absoluto.
51
00:06:38,448 --> 00:06:42,944
¿Es tu amante?
¿El hombre al que le diste tu virginidad?
52
00:06:49,731 --> 00:06:53,169
¿Los estudiantes universitarios son así?
53
00:06:54,405 --> 00:06:57,898
¿Siempre hacen esas cosas?
54
00:06:58,510 --> 00:07:01,344
vas a la psicologia
Departamento? Yo también iré.
55
00:07:02,583 --> 00:07:06,179
- ¿Asistes a los seminarios de Hirayama?
- Aún no me he decidido...
56
00:07:06,655 --> 00:07:10,524
- Está bien. Iré allí.
- ¡Lléveme allí, por favor!
57
00:07:36,699 --> 00:07:38,634
- Todos los estudiantes están presentes.
- Está bien.
58
00:07:56,226 --> 00:08:00,824
- Estamos ocupados.
- Me enfado cuando veo a un hombre egoísta.
59
00:08:01,400 --> 00:08:04,461
- ¿Yoshioka no es así?
- Por supuesto que no.
60
00:08:05,439 --> 00:08:09,068
Todos los estudiantes universitarios de Tokio.
Son unos descarados, ¿no?
61
00:08:20,092 --> 00:08:24,360
Nueva Psicología Liberal Cuanto más sepas,
más te avergüenzas.
62
00:08:31,875 --> 00:08:33,604
Ya empezaron.
63
00:08:35,914 --> 00:08:37,746
¿Ese hombre está ahí?
64
00:08:52,672 --> 00:08:54,105
¿Está ahí?
65
00:08:57,078 --> 00:08:58,510
¿Qué tal entrar?
66
00:08:59,681 --> 00:09:02,776
- ¿Ahora?
- ¡Entremos!
67
00:09:11,700 --> 00:09:14,898
- ¿Qué pasa?
- Soy un recién llegado al Departamento de Psicología.
68
00:09:15,406 --> 00:09:16,406
DE ACUERDO.
69
00:09:18,309 --> 00:09:22,008
- No, no lo soy...
- Está bien.
70
00:09:22,882 --> 00:09:25,351
Sois unos recién llegados. Bienvenido.
71
00:09:26,153 --> 00:09:27,153
Por favor.
72
00:09:27,989 --> 00:09:29,981
¿Yoshioka está aquí?
73
00:09:32,562 --> 00:09:37,670
- ¿Yoshioka?
- Sí, Minoru Yoshioka. ¿Lo conoces?
74
00:09:37,770 --> 00:09:41,832
Al principio estuvo presente sólo unas pocas veces;
desde entonces ha estado ausente.
75
00:09:42,343 --> 00:09:46,041
- He oído que pertenecía a un círculo musical.
- Él también ha estado ausente de eso.
76
00:09:46,148 --> 00:09:49,482
- He oído que tocó en un lugar en vivo.
- Eso es mentira.
77
00:09:49,619 --> 00:09:51,644
- Ese profesor es encantador.
- ¿Eh?
78
00:09:51,855 --> 00:09:52,689
Me gusta.
79
00:09:52,789 --> 00:09:56,386
- Vi su actuación en vivo.
- ¡Mentiroso!
80
00:09:56,662 --> 00:09:58,392
- ¡Lo vi!
- Absurdo. Eso es mentira.
81
00:09:58,498 --> 00:10:01,468
- ¿Por qué mentiste así?
- No importa. Es mi propio negocio.
82
00:10:01,569 --> 00:10:04,232
- Realmente lo vi.
- Lo confundiste con otro.
83
00:10:05,208 --> 00:10:09,203
- No. Definitivamente fue Yoshioka.
- Está bien. Era Yoshioka.
84
00:10:09,347 --> 00:10:12,544
Los ojos no vieron, pero la mente.
Estaba mirando, ciertamente.
85
00:10:12,884 --> 00:10:14,819
¿Qué diablos es la verdad?
86
00:10:14,954 --> 00:10:19,325
Sí.
Ése es un problema grave en psicología.
87
00:10:31,077 --> 00:10:32,636
¡Estoy confundido!
88
00:10:33,647 --> 00:10:35,946
Yoshioka ya no vendrá aquí.
89
00:10:37,218 --> 00:10:41,316
Entonces, ¿adónde debería ir?
Porque amo a Yoshioka...
90
00:10:41,992 --> 00:10:46,090
Me casaré con él.
Por eso dejé mi casa.
91
00:10:57,950 --> 00:11:03,219
Me gustó ese seminario... aunque fue
Fue una lástima que Yoshioka no estuviera allí.
92
00:11:03,758 --> 00:11:07,024
- Ahora me iré.
- ¿Irás a dónde?
93
00:11:08,097 --> 00:11:10,828
Puede que no tengas adónde ir.
¡Ven a nuestro dormitorio!
94
00:11:11,135 --> 00:11:14,937
- No, gracias.
- ¡Relajarse! Vamos.
95
00:11:16,944 --> 00:11:21,576
- No, gracias.
- Eres terco.
96
00:12:37,958 --> 00:12:39,927
- ¿Por qué?
- ¿Por qué motivo?
97
00:12:40,528 --> 00:12:49,736
Si me preguntan "por qué", no puedo ayudar.
respondiendo 'sin ningún motivo'.
98
00:12:51,009 --> 00:12:54,174
- ¿Por qué?
- Tú lo dijiste.
99
00:12:55,817 --> 00:12:59,777
Me gustaría proponer algo...
100
00:13:00,490 --> 00:13:07,955
¿Qué tal no preguntar "por qué"?
de ahora en adelante?
101
00:13:08,734 --> 00:13:15,267
Si uno continúa preguntando "por qué",
a cambio sólo se pueden obtener infinitas respuestas.
102
00:13:15,377 --> 00:13:20,112
Creo que al final estaremos exhaustos.
y alcanzar los límites de nuestro tiempo.
103
00:13:20,818 --> 00:13:25,223
Por "agotado" ¿te refieres a haber alcanzado
¿Los límites de la propia inteligencia?
104
00:13:25,358 --> 00:13:32,857
No. No. No significa los límites.
de inteligencia, sino los de preguntar "por qué".
105
00:13:33,335 --> 00:13:42,247
¿Pero por qué? Mientras viva, un ser humano
Sigue pensando, hasta que muere.
106
00:13:42,348 --> 00:13:48,722
Como dije, propongo detener
preguntando "por qué". ¿No es así?
107
00:13:48,824 --> 00:13:53,092
Sin embargo, es normal que los estudiantes
preguntar "por qué" a un profesor.
108
00:13:53,664 --> 00:13:55,066
No. No es nada normal.
109
00:13:55,166 --> 00:14:00,572
Es bueno que los estudiantes pregunten '¿qué es esto?'
de un profesor.
110
00:14:01,208 --> 00:14:04,440
Pídeme un nombre. Estoy dispuesto a responder,
porque conozco muchos nombres.
111
00:14:04,746 --> 00:14:11,680
- No queremos pedir nombres especialmente.
- ¿Por qué? ¡Pero no debo decir eso!
112
00:14:12,459 --> 00:14:16,396
En cuanto al "por qué", uno debe pensar por sí mismo.
113
00:14:16,832 --> 00:14:19,824
- En la medida en que uno piense por sí mismo, ¿está bien?
- ¡No!
114
00:14:22,939 --> 00:14:26,638
No. No es bueno pensar por uno mismo.
115
00:14:27,378 --> 00:14:28,676
¿Por qué?
116
00:14:31,384 --> 00:14:38,350
Pero realmente... no sé por qué...
Sólo la música nos mueve siempre. Siempre.
117
00:14:38,728 --> 00:14:41,699
- Es extraño, no sé por qué...
- Tienes razón.
118
00:14:42,167 --> 00:14:47,765
Hay muchas cosas interesantes
pero sólo la música puede realmente conmovernos.
119
00:14:48,275 --> 00:14:52,714
- ¿Por qué?
- Esas son 'notas absolutas', ¿no?
120
00:14:53,749 --> 00:15:00,021
Es decir, no existen 'palabras absolutas',
pero la música tiene "notas absolutas".
121
00:15:00,926 --> 00:15:06,424
'Hacer'.
Esta es la nota absoluta de 'Do'.
122
00:15:06,768 --> 00:15:09,760
'Hacer'
123
00:15:14,978 --> 00:15:18,040
'Re'
124
00:15:19,686 --> 00:15:22,747
'Mí'
125
00:15:26,361 --> 00:15:29,423
'Fa'
126
00:15:32,537 --> 00:15:35,530
'Entonces'
127
00:15:47,961 --> 00:15:53,333
De lo que realmente quiero hablar es
128
00:15:54,270 --> 00:15:55,396
simplemente
129
00:15:56,940 --> 00:15:58,498
sobre sillas,
130
00:15:59,977 --> 00:16:01,536
una mesa,
131
00:16:02,748 --> 00:16:04,443
una taza,
132
00:16:05,185 --> 00:16:08,587
montañas, bosques,
133
00:16:09,758 --> 00:16:14,094
el mar, amigos míos,
134
00:16:16,334 --> 00:16:18,633
y el hombre que amo.
135
00:16:19,705 --> 00:16:22,367
A nadie se le ocurre hablar del
136
00:16:22,908 --> 00:16:25,207
relación entre sillas y una mesa,
137
00:16:26,346 --> 00:16:28,474
ni la que hay entre los bosques y el mar,
138
00:16:30,252 --> 00:16:36,216
no más que eso entre él y yo.
139
00:16:36,862 --> 00:16:38,386
Por cierto,
140
00:16:39,732 --> 00:16:42,759
la música nunca consiste
de la relación
141
00:16:42,936 --> 00:16:49,138
entre 'Hacer' y 'Re',
ni el de 'Mi' y 'Fa'.
142
00:16:49,245 --> 00:16:57,247
Simplemente hay varios sonidos allí,
parece.
143
00:16:58,491 --> 00:17:02,793
Incluso si todo está prohibido,
144
00:17:03,266 --> 00:17:07,260
u olvidado,
145
00:17:08,840 --> 00:17:11,309
sólo la música sobrevivirá.
146
00:17:12,077 --> 00:17:18,280
Creo que sólo la música siempre
poder triunfar,
147
00:17:18,953 --> 00:17:26,058
sobre cualquier trampa contenida dentro
una relación.
148
00:17:30,238 --> 00:17:36,077
Ocultamos ciertas partes de nuestro propio cuerpo,
porque los sentimos vergonzosos.
149
00:17:36,713 --> 00:17:40,853
De qué partes uno se siente avergonzado depende
sobre la propia cultura.
150
00:17:40,953 --> 00:17:44,413
no hay generales
principio en funcionamiento allí.
151
00:17:44,859 --> 00:17:50,197
Puedo decir que la vergüenza es una tontería cultural.
152
00:17:50,768 --> 00:17:59,338
Por ejemplo, cuando nos sentimos un poco avergonzados,
lo cubrimos con un trozo de tela.
153
00:17:59,747 --> 00:18:06,484
Incluso si lo hacemos, la vergüenza no
desaparecer tan fácilmente.
154
00:18:06,790 --> 00:18:14,256
Ciertamente es cierto que podemos
ocultar esa parte de los ojos de los demás,
155
00:18:14,534 --> 00:18:21,534
pero al mismo tiempo eso les hace saber
de qué parte nos avergonzamos.
156
00:18:21,677 --> 00:18:29,177
Es decir que ocultar algo sólo
da como resultado dejar clara la parte de la que se avergüenza.
157
00:18:29,388 --> 00:18:33,883
Me parece que esto es
aún más vergonzoso.
158
00:18:34,260 --> 00:18:39,461
Por lo tanto... Cómo decir...
159
00:18:39,568 --> 00:18:46,978
Para conquistar esta nueva vergüenza
causado por el encubrimiento,
160
00:18:47,313 --> 00:18:53,048
la gente en el futuro podría
deja de esconderte,
161
00:18:53,386 --> 00:18:56,380
en otras palabras, la gente podría vivir desnuda.
162
00:18:56,692 --> 00:19:03,398
Porque si estamos completamente desnudos, no podemos distinguir
el exterior del que uno se avergüenza.
163
00:19:03,704 --> 00:19:07,198
Podría suceder que llegue ese momento.
164
00:19:07,676 --> 00:19:12,517
En conclusión, me gustaría decir
que vergüenza es mucha...
165
00:19:12,617 --> 00:19:17,783
más poderoso que un trozo de tela,
y tiene prioridad.
166
00:20:10,864 --> 00:20:14,323
- ¿Qué estás haciendo?
- Nada especialmente.
167
00:20:17,007 --> 00:20:18,616
¿Eres estudiante de esta universidad?
168
00:20:19,677 --> 00:20:21,201
Sí, lo soy...
169
00:20:29,390 --> 00:20:34,261
- ¿Eres un aliado... o un enemigo?
- Soy un aliado.
170
00:21:14,789 --> 00:21:19,090
- ¿Qué estás haciendo?
- Un ejercicio de pirueta.
171
00:21:29,142 --> 00:21:31,839
Yoshioka ha formado una banda.
172
00:21:33,749 --> 00:21:39,781
Juega bastante bien para ser un estudiante de secundaria,
¿no es así?
173
00:21:41,760 --> 00:21:44,730
Será mejor que te olvides de las viejas canciones.
174
00:23:13,022 --> 00:23:17,256
La universidad es un lugar extraño.
175
00:23:18,363 --> 00:23:21,390
Siempre parece un festival...
176
00:23:23,236 --> 00:23:26,435
Más bien como un parque de atracciones.
177
00:23:28,277 --> 00:23:30,074
¿O tal vez un campo de batalla?
178
00:24:36,874 --> 00:24:38,672
¿Qué tal las flores?
179
00:24:39,978 --> 00:24:43,814
¿Qué tal las flores del cosmos?
¿Qué te hará encontrar a tu amada?
180
00:24:46,154 --> 00:24:50,286
- Por favor dame esos.
- Está bien. Cuestan quinientos yenes.
181
00:24:54,567 --> 00:24:55,625
Aquí tienes.
182
00:24:58,706 --> 00:24:59,706
Gracias.
183
00:25:01,576 --> 00:25:07,250
Bonitas flores. Les presento estos.
184
00:25:07,350 --> 00:25:10,121
No, gracias. ya tengo
A muchos les gustan estos.
185
00:25:10,221 --> 00:25:12,591
Compré estas flores para dártelas.
186
00:25:12,691 --> 00:25:15,627
Considérenlos como yo y aprecien
ellos, por favor!
187
00:25:37,761 --> 00:25:41,563
¿Eres un estudiante de primer año?
Este es mi regalo para ti.
188
00:25:41,801 --> 00:25:44,965
- Como recuerdo de tu entrada.
- Gracias.
189
00:25:45,238 --> 00:25:46,238
Adiós.
190
00:26:22,791 --> 00:26:26,695
- ¿Has tocado música antes?
- Hace mucho tiempo.
191
00:26:27,564 --> 00:26:31,024
Podría haber pertenecido a este club...
192
00:26:33,607 --> 00:26:35,576
pero eso importa poco.
193
00:27:05,350 --> 00:27:10,085
- ¿Eres Aki?
- Sí, lo soy.
194
00:27:10,791 --> 00:27:14,422
Soy Teruoka. yo estaba en el mismo año
como tú en la escuela secundaria.
195
00:27:15,131 --> 00:27:20,071
¡Ah! ¡Teruoka! ¿Pero por qué estás aquí?
196
00:27:20,340 --> 00:27:22,343
En realidad, me he sentado en la entrada.
examen aquí.
197
00:27:22,543 --> 00:27:25,445
Estoy sorprendido.
198
00:27:25,581 --> 00:27:29,848
No quería quedarme en el país.
Tenía muchas ganas de ir a Tokio.
199
00:27:30,386 --> 00:27:37,625
Pero si se dice que en el campo,
uno se avergüenza. Por eso...
200
00:27:40,033 --> 00:27:43,672
Pero en lugar de yo, Aki, ¿por qué estás aquí?
201
00:27:43,772 --> 00:27:48,074
¿A mí? Por un asunto personal...
202
00:27:51,718 --> 00:27:57,715
Pero no pensé que pensabas
sobre esas cosas en aquel entonces.
203
00:27:57,858 --> 00:28:02,092
- ¿Entonces?
- ¡Has cambiado tanto!
204
00:28:03,200 --> 00:28:12,511
Pareces completamente un hombre de ciudad:
Tu sombrero, tu ropa y tus zapatos.
205
00:28:14,282 --> 00:28:20,381
Pero antes que nada, ¡esta mano!
Esta es la mano de un habitante de la ciudad.
206
00:28:22,326 --> 00:28:26,025
- ¡Has podido cambiar hasta este punto!
- ¿He cambiado tanto?
207
00:28:26,399 --> 00:28:30,338
Realmente has cambiado. ¡Debo admirarte!
208
00:28:30,438 --> 00:28:36,606
Si es así, ¿qué tal si vienes a un café conmigo?
209
00:28:37,314 --> 00:28:47,852
- No, gracias.
- Bueno, yo tampoco necesito ir allí...
210
00:28:47,996 --> 00:28:52,662
- Por favor vete, Teruoka.
- ¿Será mejor que vaya allí?
211
00:28:52,803 --> 00:28:57,267
- Sí. ¡No te preocupes por mí!
- Entonces... me voy.
212
00:29:00,816 --> 00:29:04,345
¿Eres realmente Teruoka?
213
00:29:12,498 --> 00:29:15,560
¿Eres realmente Teruoka?
214
00:29:15,937 --> 00:29:19,807
Escuche este disco.
Éste es muy bueno.
215
00:29:20,643 --> 00:29:22,077
No, gracias.
216
00:29:25,984 --> 00:29:30,581
- ¿Qué tal unos caramelos?
- No. No, gracias.
217
00:29:33,761 --> 00:29:40,761
Está bien. Estaré en ese banco de allí.
Si estás libre, ven.
218
00:29:42,273 --> 00:29:45,334
- Adiós.
- Lo lamento.
219
00:30:03,102 --> 00:30:05,162
¿No quieres estar desnudo?
220
00:30:05,872 --> 00:30:08,501
¿Qué? ¿Por qué?
221
00:30:45,431 --> 00:30:48,332
yoshioka,
Espero que estés aquí hoy.
222
00:31:05,292 --> 00:31:08,057
Eres Aki, ¿no?
223
00:31:11,766 --> 00:31:14,293
¿Este hombre es Yoshioka?
224
00:31:20,579 --> 00:31:23,607
Yoshioka, ¿cómo estás?
225
00:31:25,553 --> 00:31:28,489
Aki, hace mucho que no te veo.
226
00:31:29,158 --> 00:31:31,423
¿Has entrado en esta universidad?
227
00:31:35,267 --> 00:31:37,530
Ella habla en serio.
228
00:32:11,950 --> 00:32:14,478
Me pregunto dónde estábamos...
229
00:32:14,789 --> 00:32:18,328
Muy bien. Si vamos más allá
una experiencia de "vergüenza localizada",
230
00:32:18,428 --> 00:32:21,489
parece que nuestro cuerpo, al ser incapaz
de entregar su energía,
231
00:32:21,599 --> 00:32:25,263
se ve obligado a someterse a una especie
de rigidez física.
232
00:32:25,404 --> 00:32:28,135
Por ejemplo, un cierto cambio
ocurre en el cuerpo, o cosas similares?
233
00:32:29,243 --> 00:32:31,542
¿O el cabello se vuelve totalmente blanco?
234
00:32:32,981 --> 00:32:42,622
Aunque todavía no hemos observado
estos fenómenos directamente, coma,
235
00:32:43,964 --> 00:32:52,170
tenemos ciertos motivos para sugerir que no deberíamos
negar su existencia teóricamente, punto.
236
00:32:53,377 --> 00:32:59,978
Por el momento, coma, llamamos
estos cambios físicos, corchete abierto,
237
00:33:00,587 --> 00:33:06,323
mutación de vergüenza extrema,
cerrar paréntesis, punto.
238
00:33:07,431 --> 00:33:11,563
Es posible que el cabello
queda completamente blanco.
239
00:33:12,171 --> 00:33:17,337
- La vergüenza extrema es...
- Eso del índice diez, ¿no?
240
00:33:19,647 --> 00:33:25,418
Yo nunca he experimentado tanta vergüenza.
241
00:33:27,559 --> 00:33:31,189
- ¿Quizás deberíamos experimentar?
- No. Aún no hemos llegado a ese punto.
242
00:33:31,464 --> 00:33:35,869
- No me importa ser un conejillo de indias.
- Te agradezco tu entusiasmo, aún así...
243
00:33:39,775 --> 00:33:45,842
Estoy cansado. Disculpe.
Déjame dormir un rato.
244
00:34:05,145 --> 00:34:06,670
Una pena...
245
00:34:12,489 --> 00:34:17,758
¡Qué maravilloso sería si pudiera humillarme!
una jovencita, y ser humillado por ella!
246
00:34:25,340 --> 00:34:26,933
He dormido.
247
00:34:29,579 --> 00:34:32,812
¿Hablé de algo?
248
00:34:33,118 --> 00:34:36,213
- No me di cuenta.
- ¿En realidad?
249
00:34:40,662 --> 00:34:45,328
- ¿No es el seminario hoy?
- No. Estamos recogiendo material.
250
00:34:45,835 --> 00:34:47,098
No esperaba eso.
251
00:34:50,309 --> 00:34:53,973
- ¿No está contigo la otra chica?
- Estoy solo.
252
00:34:58,987 --> 00:35:01,388
¿Este libro está disponible en la tienda?
253
00:35:01,490 --> 00:35:04,461
Sí. Pero te lo daré.
254
00:35:05,296 --> 00:35:07,595
El profesor tiene copias en stock,
¿no es así?
255
00:35:08,300 --> 00:35:09,996
Todavía tenemos muchos. Por favor.
256
00:35:16,079 --> 00:35:19,048
Por favor, dale este libro.
257
00:35:19,616 --> 00:35:22,746
- Pero ella no es estudiante de esta universidad.
- ¡Eso no es importante!
258
00:35:25,725 --> 00:35:29,893
"Me pregunto por qué estás enojado."
259
00:35:32,069 --> 00:35:37,908
"¿Porque nos hemos vuelto a encontrar aquí?"
260
00:35:38,212 --> 00:35:39,270
Volveré pronto.
261
00:35:50,094 --> 00:35:54,499
"La universidad está llena de flores,
262
00:35:54,968 --> 00:35:59,372
con amor, deleite y órganos.
263
00:35:59,740 --> 00:36:04,202
La universidad está llena de flores,
264
00:36:04,647 --> 00:36:09,177
en una palabra: un campo de batalla.
265
00:36:09,454 --> 00:36:11,889
La universidad es...
266
00:36:14,261 --> 00:36:16,492
lleno de flores,
267
00:36:18,967 --> 00:36:23,668
una ciudad donde un estudiante debe poner fin
a su moratoria psicosocial.
268
00:36:23,808 --> 00:36:28,543
La universidad está llena de flores,
269
00:36:28,648 --> 00:36:33,245
en una palabra: una emoción."
270
00:36:36,659 --> 00:36:38,821
Yoshioka no era ese tipo de hombre.
271
00:36:40,597 --> 00:36:56,783
"Siempre soy yo mismo, dondequiera que vaya.
272
00:36:59,791 --> 00:37:16,411
Los sueños son sueños, siempre, en todas partes.
273
00:37:19,255 --> 00:37:28,860
Todo siempre, en todas partes."
274
00:38:06,688 --> 00:38:15,097
No me gustas... no me gustas... no me gustas...
275
00:38:16,700 --> 00:38:17,929
¡No me gustas!
276
00:38:25,379 --> 00:38:26,711
¡Te odio!
277
00:38:46,408 --> 00:38:54,947
"Que maravilloso el romance
entre los dos!
278
00:38:56,091 --> 00:39:05,002
¡Amor discreto, gentil y admirable!
279
00:39:05,604 --> 00:39:14,915
El pecho fuerte de aquel hombre atractivo:
280
00:39:15,351 --> 00:39:24,490
No lo toques ni te acerques a él."
281
00:39:44,292 --> 00:39:53,636
"Sin ser abrazado por el hombre amado,
282
00:39:53,871 --> 00:40:03,774
eres una flor que es
caer en un día de finales de primavera."
283
00:40:09,394 --> 00:40:10,453
Adiós.
284
00:40:21,476 --> 00:40:25,140
'Para no perseguir a nadie que se vaya',
esa es mi política.
285
00:40:36,366 --> 00:40:41,965
- ¿Podrías leer este libro?
- Pero me voy a casa.
286
00:40:43,008 --> 00:40:49,473
Antes de regresar, lea este libro y
Déjame tus impresiones, por favor.
287
00:40:49,584 --> 00:40:51,780
Nueva Psicología Liberal
por Enkichi Hirayama
288
00:40:57,463 --> 00:40:58,463
¡Hola!
289
00:41:04,839 --> 00:41:08,276
- ¿Cómo estás? Ha pasado un tiempo.
- ¡Hola!
290
00:41:08,644 --> 00:41:11,113
¿Seré un estudiante reprobado?
291
00:41:14,486 --> 00:41:17,581
- ¿He oído que has tocado música antes?
- Sí.
292
00:43:33,848 --> 00:43:41,348
"Rosas densas, sonrientes y balanceándose,
293
00:43:41,760 --> 00:43:48,830
invítame, que busca el amor.
294
00:43:49,440 --> 00:44:04,259
Ahora cantemos una vieja canción para enviarte,
295
00:44:04,394 --> 00:44:17,437
pensando en besos en tus labios,
296
00:44:17,747 --> 00:44:24,415
en una tarde de luna creciente,
de estrellas lejanas,
297
00:44:24,722 --> 00:44:31,688
en la ciudad de Avalon, en dulces aromas."
298
00:44:48,487 --> 00:44:54,190
Todo el mundo llega a un punto en el que su mente
Está lleno de problemas sobre hombres y mujeres.
299
00:44:54,830 --> 00:44:59,531
Fui feliz cuando me entrometí sin reflexionar,
del campo a la ciudad,
300
00:45:00,004 --> 00:45:02,098
desde el exterior hacia el
dentro de la universidad,
301
00:45:02,207 --> 00:45:06,270
buscando una aventura que conduzca al amor.
302
00:45:06,413 --> 00:45:12,445
Pensé que podría encontrar cualquier tipo de
preguntas y respuestas allí.
303
00:45:12,955 --> 00:45:17,428
En un rincón del refectorio,
en una sala del club,
304
00:45:17,528 --> 00:45:21,434
en el césped del campus,
en pasillos, en escaleras,
305
00:45:21,534 --> 00:45:24,734
hay seres humanos, aquí y allá.
306
00:45:24,874 --> 00:45:27,846
Cuando los miro,
empiezan a hablar,
307
00:45:27,946 --> 00:45:32,408
hablando de ellos mismos,
sin excepción.
308
00:45:33,153 --> 00:45:38,558
Sin embargo, están mucho más allá de mi imaginación,
ya que soy una paisana.
309
00:45:38,659 --> 00:45:44,965
Porque hablan en gramática.
incomprensible para una mujer,
310
00:45:45,871 --> 00:45:50,742
No puedo saber en qué dirección
Debería empezar a caminar.
311
00:45:51,311 --> 00:45:56,080
Conocí al profesor Hirayama.
Nos miramos el uno al otro.
312
00:45:56,753 --> 00:46:03,250
No se que paso,
pero hubo un punto de inflexión crucial.
313
00:46:04,196 --> 00:46:11,037
Lo que deseaba no era un
aventura que lleva al amor...
314
00:46:12,642 --> 00:46:15,578
pero tal vez el amor lleve a
una aventura.
315
00:46:16,480 --> 00:46:23,286
No amor por amor,
pero el amor por la aventura.
316
00:46:23,824 --> 00:46:29,991
Parece que la época en la que era bueno.
que una mujer sea simplemente mujer ha terminado.
317
00:46:32,235 --> 00:46:36,503
Eso significa que ella nunca debería
poner una expresión atractiva,
318
00:46:36,641 --> 00:46:42,605
nunca deambule caminando de una manera
como si ella hubiera crecido aquí,
319
00:46:42,717 --> 00:46:47,122
y charlar deliciosamente con la gente.
320
00:46:47,958 --> 00:46:52,191
Eso significaría que ella se convertiría en una
de la mayoría, las personas que gozan de buena salud,
321
00:46:52,329 --> 00:46:55,767
es decir, hacerse hombre.
322
00:46:55,901 --> 00:46:59,565
No pienso en dejar de ser mujer.
323
00:47:01,344 --> 00:47:03,040
Tengo una estrategia...
324
00:47:03,480 --> 00:47:05,650
es decir, revelar que esta universidad
325
00:47:05,750 --> 00:47:12,591
este lugar en libertad, ha sido una mujer.
326
00:47:12,760 --> 00:47:18,723
Por supuesto, no me consideres una mujer.
llorando por un amor imposible!
327
00:47:21,572 --> 00:47:27,514
En un lugar donde todos aquellos que no sean
los hombres se llaman mujeres,
328
00:47:27,614 --> 00:47:33,020
¿Tienes la seguridad en ti mismo?
sobrevivir, Yoshioka?
329
00:47:34,791 --> 00:47:40,097
Siguiendo fielmente una línea trazada por ti,
330
00:47:40,197 --> 00:47:44,431
No voy a dejarme contener por ningún marco.
331
00:47:45,506 --> 00:47:49,444
Nadie podrá tolerarnos.
332
00:47:50,279 --> 00:47:57,056
Empezaré a actuar de tal manera...
333
00:47:57,156 --> 00:48:00,558
para tener influencia sobre todos.
334
00:48:02,563 --> 00:48:08,435
Será fácil. no soy una mujer
que se esconde y duda.
335
00:48:09,673 --> 00:48:15,079
Soy una mujer que ríe...
pero no la risa fuerte de los hombres.
336
00:48:15,614 --> 00:48:20,076
deberia ser perfecto
si tan solo tuviera la mejor sonrisa.
337
00:48:21,390 --> 00:48:23,951
¿Qué opinas de esto, Yoshioka?
338
00:48:24,627 --> 00:48:28,621
¿Podrás resolver el enigma de esta sonrisa?
339
00:48:32,939 --> 00:48:36,604
¡No! ¡Libérame!
340
00:48:37,645 --> 00:48:40,879
- ¿No lo sabremos?
- No, porque Hirayama no vendrá hoy.
341
00:48:41,018 --> 00:48:44,478
- ¿Los experimentos son interesantes?
- ¡Por supuesto!
342
00:48:44,924 --> 00:48:46,449
¿Lo lograremos?
343
00:48:46,761 --> 00:48:50,600
No te preocupes. Contigo seguramente
lo lograremos.
344
00:48:50,700 --> 00:48:52,257
¿Crees que sí?
345
00:48:59,578 --> 00:49:01,945
Hace mucho que no te veo.
346
00:49:02,949 --> 00:49:04,610
- ¡Hola!
- ¡Hola!
347
00:49:08,424 --> 00:49:09,823
- ¡Hola!
- ¡Hola!
348
00:49:10,427 --> 00:49:13,261
Hace años que no te veo.
Por cierto, ¿qué te pasa?
349
00:49:13,964 --> 00:49:16,195
Quería ver a Hirayama.
350
00:49:17,669 --> 00:49:19,330
- ¡Hola!
- ¡Hola!
351
00:49:19,806 --> 00:49:25,804
- No se siente bien. Dice que no puede venir.
- ¿Oh? Eso es desafortunado.
352
00:49:26,782 --> 00:49:29,752
Le haremos un test psicológico.
¿Quieres verlo?
353
00:49:30,153 --> 00:49:33,989
- No, gracias. Voy.
- Dicen que es interesante.
354
00:49:34,226 --> 00:49:39,826
- ¡Quédate con nosotros!
- ¿Sí? Está bien. Me quedaré.
355
00:50:47,063 --> 00:50:50,296
Ahora comenzaremos un experimento.
respecto a la vergüenza.
356
00:50:50,502 --> 00:50:53,666
Tomaremos prestados tu duro cuerpo y mente.
357
00:50:54,474 --> 00:50:56,465
Estamos seguros de que obtendremos un buen resultado.
358
00:50:57,811 --> 00:50:59,404
- ¡Empecemos!
- DE ACUERDO.
359
00:51:57,897 --> 00:52:03,861
Ah, Aki. ¿Qué?
¿Qué ocurre?
360
00:52:05,007 --> 00:52:09,412
¿Qué ocurre? ¿Estás bien?
361
00:52:09,746 --> 00:52:11,510
¿Quieres una taza de café?
362
00:52:14,253 --> 00:52:18,624
¿Prefieres té? ¿El café está bien, tal vez?
363
00:52:29,442 --> 00:52:30,442
¿Qué?
364
00:52:37,753 --> 00:52:39,847
¿No fue difícil para
¿Quieres encontrar mi habitación?
365
00:52:41,524 --> 00:52:45,394
¿Estás bien?
¿Qué ocurre?
366
00:52:46,933 --> 00:52:49,198
¿Qué? ¿Qué ocurre?
367
00:52:52,707 --> 00:52:56,770
¿Qué? ¿Estaba llorando?
368
00:52:57,514 --> 00:53:00,848
Parece que estabas llorando.
369
00:53:01,486 --> 00:53:06,255
Es extraño; No tengo nada por qué llorar.
370
00:53:07,828 --> 00:53:10,457
¿Te gusta escuchar a Brahms?
371
00:53:12,135 --> 00:53:16,836
¿Brahms? ¿No tienes ninguno?
otros registros?
372
00:53:17,609 --> 00:53:22,811
- ¿Cómo qué?
- Beethoven, por ejemplo.
373
00:53:23,184 --> 00:53:27,621
¿Beethoven? Está en tercera clase...
374
00:53:28,689 --> 00:53:32,855
- ¿Qué tal Mozart?
- Está en la parte inferior de la clase media.
375
00:53:34,532 --> 00:53:37,993
- ¿Saint-Saёns?
- ¿Saint-Saёns?
376
00:53:39,407 --> 00:53:45,406
- Escuchemos a Brahms.
- No, gracias. No quiero.
377
00:53:47,920 --> 00:53:55,658
Teruoka, ¿sabes qué tipo de cosas?
hacen en el Departamento de Psicología?
378
00:53:55,796 --> 00:54:00,599
El Departamento de Psicología es el lugar
donde estudian psicología.
379
00:54:01,104 --> 00:54:04,597
En una palabra, no es filosofía,
ni una ciencia.
380
00:54:06,078 --> 00:54:11,541
Suspendido entre los dos, quiere
convertirse en un pensamiento, pero no puede.
381
00:54:12,654 --> 00:54:15,384
Es un tema tan vago como ese.
382
00:54:16,860 --> 00:54:23,598
¿Conoce al profesor Hirayama?
del Departamento de Psicología?
383
00:54:23,736 --> 00:54:28,266
No, nunca he oído hablar de él.
¿Quién es él?
384
00:54:28,376 --> 00:54:34,078
- ¿Perteneces a la misma universidad?
- La universidad es ese tipo de lugar.
385
00:54:39,825 --> 00:54:43,957
Los estudiantes sin experiencia
El experimento falló.
386
00:54:44,698 --> 00:54:50,435
No pudieron probar la hipótesis de
Hirayama sobre la 'mutación de la vergüenza extrema'.
387
00:54:51,275 --> 00:54:54,677
La mujer conejillo de Indias, en posición de
vergüenza extrema,
388
00:54:55,080 --> 00:54:57,811
en lugar de sufrir el fenómeno
de rigidez física,
389
00:54:57,918 --> 00:55:01,047
experimenté más bien el máximo placer.
390
00:55:01,924 --> 00:55:07,625
La ola de placer que se extendió desde ella.
envolvió a los estudiantes, uno tras otro.
391
00:55:08,064 --> 00:55:11,229
La ola de placer barrió
todos, sin excepción.
392
00:55:11,603 --> 00:55:13,343
No distingue entre nada,
393
00:55:13,906 --> 00:55:17,037
barriendo la mente,
así como el cuerpo,
394
00:55:17,279 --> 00:55:20,682
tanto sobre los hombres como sobre las mujeres.
395
00:55:20,952 --> 00:55:25,891
En la ola, los contornos de las cosas.
se vuelve más claro a la vista.
396
00:55:26,493 --> 00:55:28,859
Se puede entender todo al instante.
397
00:55:29,496 --> 00:55:35,163
Todos entendieron
a la vez y simultáneamente.
398
00:56:17,129 --> 00:56:20,190
Profesor, ¿se encuentra bien?
399
00:56:23,204 --> 00:56:26,231
Disculpe por entrar sin permiso.
400
00:56:27,377 --> 00:56:29,642
Ya que dormiste bien...
401
00:56:30,782 --> 00:56:33,251
- ¿Un vaso de agua?
- Sí.
402
00:57:07,234 --> 00:57:13,107
Profesor, estoy pensando en asistir.
su seminario.
403
00:57:13,577 --> 00:57:21,511
- ¿Sí? Eso es bueno.
- Pero en realidad no soy un estudiante aquí.
404
00:57:21,956 --> 00:57:23,891
Eso no importa.
405
00:57:25,661 --> 00:57:31,897
Muchas cosas son tan complicadas
que no se que hacer.
406
00:57:32,002 --> 00:57:36,634
Ahora vayamos al aula.
Quizás estén esperando.
407
00:57:36,909 --> 00:57:41,747
- Pero estás enfermo, ¿no?
- No. No sé por qué, pero ya estoy bien.
408
00:57:46,389 --> 00:57:49,382
- ¿De dónde eres?
- Del campo.
409
00:57:57,103 --> 00:58:02,009
La universidad es un buen lugar,
aunque hay muchos problemas.
410
00:58:02,278 --> 00:58:03,302
Sí.
411
00:58:05,415 --> 00:58:06,508
¿Cómo estás?
412
00:58:10,622 --> 00:58:12,716
Están esperando adentro.
413
00:58:19,535 --> 00:58:22,699
¿Ha habido alguna vez algo más vergonzoso?
vista que esto?
414
00:58:24,242 --> 00:58:25,834
Esto es exactamente lo que preví.
415
00:58:26,110 --> 00:58:31,449
Desde el principio, no han tenido
la capacidad de comprender la vergüenza.
416
00:58:33,290 --> 00:58:37,557
Solo tú puedes entender
verdadera vergüenza.
417
00:58:43,938 --> 00:58:46,742
Sr. Hirayama, ha hecho un juguete divertido.
418
00:58:46,842 --> 00:58:50,046
Asistiré a tu seminario desde
la próxima semana en adelante.
419
00:58:50,146 --> 00:58:53,082
Nunca estaré ausente.
Entonces, por favor dame un crédito.
420
00:58:53,217 --> 00:58:54,515
¡Haz lo que quieras!
421
00:58:57,724 --> 00:59:03,597
- Aki, lamento lo de la última vez.
- No la molestes más.
422
00:59:06,436 --> 00:59:07,495
Después de ti, por favor.
423
00:59:13,913 --> 00:59:18,078
¡Señor Hirayama! Esa chica no es virgen.
424
00:59:49,998 --> 00:59:55,302
- ¡Eres un hombre terrible!
- ¿Sí? ¿Crees que sí?
425
00:59:56,406 --> 00:59:57,839
Tienes razón.
426
01:01:16,052 --> 01:01:17,246
Lo lamento.
427
01:01:22,695 --> 01:01:25,597
Soy un descarado.
428
01:01:32,108 --> 01:01:36,206
No puedo hacer nada que pueda ayudar.
429
01:01:42,690 --> 01:01:46,787
Soy igual que esos estudiantes.
430
01:02:05,290 --> 01:02:08,225
Sólo tú puedes conocer la verdadera vergüenza.
431
01:02:09,362 --> 01:02:14,233
De esta manera también podré
conocer la verdadera vergüenza.
432
01:02:21,546 --> 01:02:26,451
Es decir: amar y ser amado.
433
01:02:28,555 --> 01:02:30,717
Amarnos unos a otros. Puedo hacer eso.
434
01:02:47,548 --> 01:02:52,249
"En el cielo azul brilla el sol.
435
01:02:52,388 --> 01:02:55,790
- Una lavandera de Melaka canta..."
- No. Eso es diferente.
436
01:02:58,296 --> 01:03:02,894
- "En el cielo azul..."
- No. 'In' al principio es diferente.
437
01:03:03,036 --> 01:03:04,334
Pronúncialo.
438
01:03:04,439 --> 01:03:06,670
Esta nota.
439
01:03:09,479 --> 01:03:13,884
"En el cielo azul brilla el sol.
440
01:03:14,019 --> 01:03:20,085
Una lavandera de Melaka canta..."
441
01:03:20,828 --> 01:03:23,525
No. Eso sigue siendo diferente.
442
01:03:23,833 --> 01:03:25,824
- Me pregunto dónde...
- ¿Dónde?
443
01:03:25,969 --> 01:03:29,840
Tu mente está en otra parte,
aunque tus gestos son excelentes.
444
01:03:29,976 --> 01:03:33,072
Si tienes tiempo para pensar en gestos,
debes cantar con más seriedad.
445
01:03:33,382 --> 01:03:37,421
Mi mente llega a mis dedos,
hasta las puntas de mis uñas.
446
01:03:37,521 --> 01:03:39,891
No, no es así. solo tu piensas
que lo hace.
447
01:03:39,991 --> 01:03:41,191
- Lo lamento.
- Intentémoslo una vez más.
448
01:03:41,291 --> 01:03:43,028
- DE ACUERDO.
- Esta vez todo estará bien.
449
01:03:43,128 --> 01:03:44,128
DE ACUERDO.
450
01:03:47,100 --> 01:03:51,300
"En el cielo azul brilla el sol, oh, oh..."
451
01:03:52,107 --> 01:03:55,840
Has cometido un error. ¡No tengas miedo!
452
01:03:55,946 --> 01:04:00,681
Hagámoslo desde el principio de nuevo.
Esta es la mejor parte, ¿no?
453
01:04:01,054 --> 01:04:03,421
- ¡Tienes que tener entusiasmo! Comenzar.
- Lo siento.
454
01:04:06,861 --> 01:04:15,569
"En el cielo azul brilla el sol.
Una lavandera de Melaka canta una canción.
455
01:04:15,708 --> 01:04:24,676
Cantaré esa tierna canción de corazón,
por el bien de ese recuerdo.
456
01:04:24,786 --> 01:04:30,727
Chicas que viven en un país tropical.
tener corazones ligeros...
457
01:04:30,827 --> 01:04:37,668
y llamar a la orilla del mar con
esta voz, oh, oh..."
458
01:04:38,472 --> 01:04:42,877
- ¿Hablas en serio? ¡Desde el principio otra vez!
- Está bien.
459
01:04:50,188 --> 01:04:51,850
¿Cuál es el problema?
460
01:04:54,561 --> 01:04:56,426
¿No quieres volver a intentarlo?
461
01:04:59,868 --> 01:05:01,063
¡Ahora empieza!
462
01:05:47,436 --> 01:05:56,473
"En el cielo azul brilla el sol.
Una lavandera de Melaka canta una canción..."
463
01:06:09,834 --> 01:06:13,067
Podría producirse una "mutación de vergüenza extrema".
464
01:06:15,743 --> 01:06:20,011
De todos modos, algo así podría ocurrir.
465
01:08:00,692 --> 01:08:03,423
¡Ah! Hermoso.
466
01:08:06,733 --> 01:08:10,535
¡Ah! ¡Magnífico!
467
01:08:11,540 --> 01:08:13,030
¿Qué es eso?
468
01:10:40,952 --> 01:10:42,078
Buen día.
469
01:10:44,824 --> 01:10:46,486
¡Hola!
470
01:13:07,926 --> 01:13:09,120
¿Adónde vas?
471
01:13:10,728 --> 01:13:12,492
Voy a volver al campo.
472
01:14:14,621 --> 01:14:21,257
¿Qué tal si vienes con nosotros?
No hay nada importante, pero es interesante.
473
01:18:59,123 --> 01:19:00,421
¡Kishino!
474
01:19:02,562 --> 01:19:03,893
¡Shoko!
475
01:19:08,637 --> 01:19:10,731
¡Todos! ¡Todos!
476
01:19:12,443 --> 01:19:15,572
¡No! ¡No!
477
01:19:19,352 --> 01:19:20,843
¡Junko!
478
01:20:47,910 --> 01:20:49,435
Teruoka.
479
01:21:24,862 --> 01:21:28,355
"¡Duerme! ¡Duerme!
480
01:21:28,667 --> 01:21:39,983
A tu alrededor florecen elegantes flores.
481
01:21:40,520 --> 01:21:48,189
Ahora duerme tranquilo
482
01:21:48,296 --> 01:21:55,832
hasta que te despiertes mañana.
483
01:21:56,374 --> 01:22:00,141
¡Duerme! ¡Duerme!
484
01:22:00,681 --> 01:22:14,123
Los ángeles velan por tus sueños.
485
01:22:14,633 --> 01:22:23,045
Duerme ahora, olvidándote de todo,
486
01:22:23,512 --> 01:22:32,390
y sonriendo, al país de los sueños."